Kultura i sztuka

Poirot w sutannie

Mądrość księdza Browna to drugi tom opowiadań G.K. Chestertona o przenikliwym duchownym wydany przez Wydawnictwo Fronda. Pierwszym była Niewinność księdza Browna, która pojawiła się na rynku w zeszłym roku.

Postęp nauki, techniki i idei co jakiś czas wpycha ludzkość w szczególnie silne poczucie pychy. Dziwnym rzeczy zrządzeniem zdarza się to na przełomie wieków. Podobnie jak dziś, tak i ponad sto lat temu, ludzkość, a na pewno jej euroatlantycka część, przeżywała okres samouwielbienia i zachłystnięcia postępem. To odurzyło elity, które przekonane o własnej „boskości” odrzuciły precz staromodne zabobony w rodzaju religii i wiary w Boga. W takim właśnie świecie poznajemy księdza Browna – detektywa amatora, który rozwiązuje zawiłe zagadki lub niewyjaśnione historie na których poległy tuzy ówczesnej kryminologii. Ksiądz Brown, mimo, że duchowny, stąpa bardzo twardo po ziemi. Nie obca jest mu szeroka wiedza i jak najbardziej naukowe podejście do rzeczy, ale to czym wygrywa jest znajomość ludzkiej duszy i jej mroków. Znajomość tak pogardzana przez wyznawców „szkiełka i oka” oraz możliwości skonstruowanych przez człowieka maszyn. Taka wiedza pozwala bohaterowi Chestertona nie tylko wskazać przestępcę i rozwikłać mechanizm zbrodni, ale także rozwikłać sprawę, w której, wbrew pozorom, żadnego morderstwa nie było.

Ksiądz Browna jest detektywem charakterystycznym dla literatury swojej epoki. Znajdziemy w nim podobieństwa do Sherlocka Holmesa i szczególnie do Herkulesa Poirot. Podobnie jak sławny Belg, nie jest on mistrzem akcji, ale raczej obserwacji, analizy i dedukcji. W chwilach gdy potrzebna jest tężyzna fizyczna i szybkość działania, wspiera go przyjaciel, nawrócony przestępca, Flambeau.

Mądrość księdza Browna to drugi tom opowiadań G.K. Chestertona o przenikliwym duchownym wydany przez Wydawnictwo Fronda. Pierwszym była Niewinność księdza Browna, która pojawiła się na rynku w zeszłym roku.
Wydawca chwali się nowoczesnym i błyskotliwym tłumaczeniem. I słusznie, bo książkę dobrze się czyta. A ciekawie przetłumaczyć Chestertona na język niecierpliwego i zagonionego XXI wielu jest sztuką nie lada, zważywszy na specyficzny styl pisania Brytyjczyka, jego umiłowanie do potoczystych opisów i nieśpiesznego wchodzenia w akcję.

Mądrość księdza Browna to klasyczna szkoła angielskiego kryminału. Może lekko trącąca myszką, ale świetna jako lektura na lato lub każdy inny czas, kiedy chcemy odetchnąć od pędzącego za oknem, w TV i na ekranach naszych komputerów i smartfonów, świata.

G.K. Chesterton, Mądrość księdza Browna, Warszawa 2018

O autorze

Rafał Karpiński

Rafał Karpiński

Mąż, ojciec jednej córki i dwóch synów. Człowiek wielu zawodów i zainteresowań. Konserwatysta. Miłośnik historii dwudziestego wieku.

Dodaj komentarz

%d bloggers like this: